东风恶欢情薄一杯愁绪几年离索_《东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几年离索.错,错,错.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错。

【出处】宋·陆游《钗头凤》

【译注】东风凶恶，欢情微薄。各自满怀愁绪，离异分居了好几年。错了，错了，错了。东风：喻拆散陆游夫妻的人。欢情：美满的爱情生活。离索：离别分居，离散。

【用法例释】用以形容迫于某种原因与相爱的人分手，过后倍感孤苦、悔恨。[例]待到彼此都有了几分醉意，他才突然告诉我：“我开着车去看‘那枝梅’了! 徐娘半老，风韵犹存。只是太苦了些。丈夫只是个小学教师，感情也不好……”他说到这里，一口饮干满盅酒，然后握紧酒杯，突然诵出几句陆游的《钗头凤》：“东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错!”(高尔品《曹冰芹》)