与浩初上人同看山寄京华亲故译文_唐柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》初中诗文|注释|译文|赏析|思考与练习

与浩初上人同看山寄京华亲故[1]

（唐）柳宗元

海畔尖山似剑铓[2]，秋来处处割愁肠[3]。

若为化得身千亿[4]，散上峰头望故乡[5]。

【作者简介】

柳宗元（773~819），字子厚，唐代文学家、哲学家，唐宋八大家之一。祖籍河东（今山西永济），后迁长安（今陕西西安），世称“柳河东”；因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称“韩柳”。

【注释】

[1]与：同。浩初：诗人的朋友，潭州（今湖南长沙）人。上人：和尚的尊称。亲故：亲戚、故人。

[2]畔：边，侧。似：有如。剑铓：剑的顶部尖锐部分。

[3]秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。

[4]若：假若。化身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人，便是龙安海禅师的弟子，诗人自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。

[5]散上：飘向。峰头：山峰的顶端。望：遥望。

【译文】

海边的山峰如同锋利的剑锋，在这悲秋的季节，处处都感到它在刺痛我愁苦的心肠。如果把自己的愁肠割成千万份，把自己的身子化成千万份的话，当随风飘落在山峰上的时候仍然注视着一个地方——故乡。

【赏析】

这是一首凄苦的思乡诗，诗中表现的作者对故乡的思念之情令人不忍卒读。同时这也是一首哀怨诗，诗中所表达的被贬谪的愤激不平让人肝肠寸断。诗的前两句用比喻来描述思乡的感受，在诗人眼里，海边的尖山像一把把锋利的剑在一点一点割着诗人愁苦的心肠。

【思考与练习】

1．本诗表达了作者一种什么样的思想感情？

2．如何理解本诗的题目？