卜算子李之仪我住长江头_《李之仪·卜算子》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《李之仪·卜算子》

李之仪

我住长江头①，君住长江尾; 日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休②?此恨何时已?只愿君心似我心，定不负相思意。

【鉴赏】 这是一首怀人词，是一首情意绵绵的恋歌。直接以第一人称的代言体入词，以长江水为抒情对象，将痴情女子对丈夫的不尽思念，对爱情的执著表现得淋漓尽致而又深婉含蓄，颇有民歌韵味。

上阕写对君的思念，全用赋语。起首两句，围绕长江，“我” 与 “君”，“长江头” 与 “长江尾” 对举，直接道出了君妇相隔甚远，为妇思君作了铺陈。同时江水从“头” 到 “尾” 连续不断的千里长流暗寓了情思的连绵悠长。三四两句点明题旨，直抒一种相思之情。思君不见，本已愁苦，而又日日思念，感情愈加炽烈，可见相思之深。共饮一江水却不得见，离恨更深一层，相思意也更进一层。不仅写相思，更写了妇对君的情，如长江水一样水深流长。此阕写情深，写相思意，用隐喻，实是显出深沉，是感情发展的前奏，为下阕感情的深化作了铺垫。

下阕抒情。起笔连用两个问句反衬，显得激荡剧烈。此两句，似脱胎于古乐府《上邪》： “山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!” 但比《上邪》 用一连串反常现象来反衬，更具有感染力。《上邪》 只是表现了对爱情的 “坚贞”，此词表现的是感情的长流，含意更深、更多，以悠长江水的永无止境喻离愁别恨的绵远无尽。“几时休” “何时已”，是思妇主观上盼望江水尽、离恨止，但她也知是不可能实现的，所以用疑问句来表现，主客观尖锐的矛盾更增添了离愁别恨的浓重，含不尽之意于言外，形式上又委婉含蓄。结尾两句，写思妇之心固如磐石，坚不可移，心中只有一个愿望，即君心如我心，永不相负，表现思妇对爱情的坚贞不渝和美好希望，感情进一步深化。绵绵不尽的江水成了永恒爱情的象征。

此词构思精巧，明白如话，感情真挚，回环复叠，含婉深永，深得民歌风韵。正如毛晋在 《姑溪词跋》 中所评： “姑溪词多次韵，小令更长于淡语、景语、情语……至若 ‘我住长江头’ 云云，真是古乐府俊语矣。” (见《词林纪事》)