春夜洛城闻笛李白的翻译_李白《春夜洛城闻笛》古诗赏析与原文

李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情?

这首诗作者写他在洛阳听到吹笛，吹的是《折杨柳》曲。《折杨柳》，古横吹曲名。古代有折柳赠别的风俗，因此《折杨柳》多为伤别的歌辞，对远征在外的人的怀念更多。这首诗里表达了在外游子的思乡的感情。

开头说，不知谁家的玉笛暗地里飞出声音，称“暗”，是不明白，即不知是谁家的。这个笛声在春风中散播开来，充满洛阳城，这是夸张写法，写笛声传播的广远。这夜里听到吹奏的是《折杨柳》曲，在外的游子听了谁都引起了怀念家乡的感情。这首诗，从听到了《折杨柳》曲，抒发了怀乡的感情，但不说自己怀乡，却说“何人不起故园情”，把自己的感情，扩大到所有游子听了都起怀乡的感情，这就加强了感染力。不从正面说，说游子都起故园情，却从反面问，“何人不起故园情?”也是加强力量的说法。也有正面写而能加强力量的，如李益《夜上受降城闻笛》：“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”这里也是吹笛，也是不知何处吹来，却是正面写“一夜征人尽望乡。”这里的征人，指在那里的所有出征远戍的人，也指多数人。这里加上“一夜”，说明征人的一夜不能入睡，也是加强的写法，是通过“一夜”来加强，说明加强的写法，也有多种多样。

这里从“闻《折柳》”，引起“故园情”，是一种写法，是直接引起的。也有另一种写法，杜甫《吹笛》：“故园杨柳今摇落，何得愁中却尽生。”沈德潜《唐诗别裁》评：“笛中有《折杨柳》曲，故翻其意作结。”这里也是闻《折杨柳》曲，也是想到故园，却不说引起思故园的感情，却说故园的杨柳已经凋零了，因为那时是秋天，怎么在愁中却都生长了。《折杨柳》曲里的杨柳都生长了，所以堪折。这里用曲子里的杨柳来唤起故园的杨柳，以故园杨柳的凋零，来“翻其意作结。”但就听了曲子想到故园，因想到故园而发愁，跟这里的这首诗是一致的。这里的诗是直说，杜甫的一首是翻其意来说，说明同一个意思可以有不同的表达法。这也跟时令有关，李白的一首是写“春风”中的杨柳，杜甫的一首是写“吹笛秋山风月清”，是写秋风中的杨柳。还有李白的一首只说“故园情”，而不点明“愁”，杜甫的一首是点明“愁”，却不说“故园情”。从这里看到诗人表现手法的种种变化。