游恒山记原文翻译_游恒山记

【题 解】

《游恒山记》写于明崇祯六年(1633)八月十一日，这是徐霞客旅游勘察的第一阶段，即从万历三十五年到崇祯八年，因老母健在，不宜远游，所游之处都是交通比较方便的地方，而且出游的时间较短，偏重于游览名山大川，带有“访胜”性质。本文主要记叙了自己游恒山登顶的经过。

【注释翻译】

鉴赏分析

文章详细地记叙描写了作者游恒山登顶的经过，表现了他不畏艰险、不怕辛苦、勇于勘察实践的精神。

作者第一段略写出发的时间和天气情况，第二段详写上山登顶的经过，其中景物、地名以及相隔的距离都写得极为详尽。第三段则写登顶后远眺所见之景。作者通过细致地观察，准确地写出了山的特点，并将恒山的地理位置交代得清清楚楚，整个山系一目了然。第四段写从西峰下山至飞石窟的情况。

全篇按游览的时间顺序叙事，脉络清楚；在叙述中对所见之景进行生动描写，形象地突出了恒山之险，从而刻画了一位地理学家、旅行家为亲历祖国山河，踏勘地貌、景观所表现出来的不畏艰难、勇往直前的精神。