游白水书付过原文及翻译_游白水书付过 - 古代小品文鉴赏

绍圣元年十月十二日,与幼子过游白水佛迹院,浴于汤池,热甚,其源殆可熟物。循山而东,少北,有悬水百仞。山八九折,折处辄为潭,深者磓石五丈,不得其所上。雪溅雷怒,可喜可畏。水压有巨人迹数十,所谓 “佛迹”也。暮归倒行,观山烧火,甚俯仰,度数谷。至江山月出,击汰中流,掬弄珠璧。到家二鼓,复与过饮酒,食余甘煮菜,顾影颓然,不复甚寐,书以付过。东坡翁。

《东坡志林》

元祐八年九月,宋哲宗亲政,下诏改其年为绍圣元年,恢复新法。苏轼由于与新派党人持有不同政见,又一次受到政治迫害,被贬广东地区。本文即写于此时。苏轼散文题材丰富,风格多样,但始终贯串着他那“文理自然,姿态横生”的艺术精神。本篇短文选取了他与幼子过游广东白水佛迹院的二、三景和三、四事,信手写来,风韵天成,传达了白水山的自然风采,并隐约透露出作者在娱情山水中矛盾复杂的心态。在简洁流利的叙事中融入生动传神的片断描写,是本文的基本特点。作者几乎惜墨如金地叙述人事,即使是写要翻越好几道山的归程,也仅用 “暮归倒行,观山烧火,甚俯仰,度数谷”寥寥数语轻轻带过,既简明扼要,又完整生动,历历可寻。每至山水胜景的关节处,并不随便放过,而抓住其总体特征,用一二句话进行点染。文章或写瀑流“雪溅雷怒”的非凡气势,或写江月 “击汰中流,掏弄珠璧”的流光异采,都别有一种精神寄托在内,因而显得情韵生动。篇末,作者自谓“顾影颓然,不复甚寐”,是把握本文思想脉络的重要眼线。至此,作者游历白水的一举一动,一事一景,都具有了某种更为深沉的意蕴,稍稍透露出作者的难以平静的心绪,十分耐人寻味。