孔文举年十岁文言文翻译_《孔文举应对》全文和鉴赏 - 古代微型小说

·刘义庆·

孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉。诣门者皆隽才清称及中表亲戚,乃通。文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲。”既通,前坐。元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳。”文举曰:“想君小时,必当了了。”韪大踧踖。

〔选自《世说新语》〕

●●《孔文举应对》是一篇文字十分精彩的小说。年仅十岁的孔文举面对负有盛名的李元礼、陈韪,毫无惧色,从容应答,表现出他的胆识和聪明才智。鲁迅在《中国小说史略》中评价《世说新语》时,说它“记言则玄远冷俊,记行则高简瑰奇”,这对于我们分析和理解《孔文举应对》是很有帮助的。孔文举即孔融,汉末文学家。有关他幼年诸事的记载,以本篇为最精采。在这篇小说中,作者运用对比和白描的手法,把十岁的孔文举放在一些大人物面前,通过矛盾冲突来刻划他的鲜明性格。小说开头就是一个鲜明的对比,一个是十岁的孔文举,一个是任司隶校尉(掌管纠察京师百官)、名声极高的达官贵人李元礼,两人的年龄、身份、地位悬殊极大。在这特定的环境中,孔文举想接近李元礼是非常艰难的,因为能够前往拜见李元礼的除了“隽才(俊才)、清称(有清高的称誉者)”,便是“中表亲戚”(表兄弟姊妹,泛指亲戚),而孔文举却以“我是李府君亲”为理由获得了准许,在这里作者埋下了一个伏笔,即他们之间究竟是什么亲戚。当李元礼提出“君与仆”(自谦称)有何亲时?”孔文举从容回答,他从自己的先君孔子与李元礼的先祖老子(名李耳)之间的关系,谈到两家应该世代友好交往。谁也不会想到他会从老子与孔子的关系入手,强调孔李两家应该礼尚往来,从而使李元礼非接待他不可,否则就是失礼。文举的回答不仅使在场的人感到惊奇,而且也赢得了李元礼及其宾客的赞赏和敬佩。在这次应对中,文举的聪明才智已十分突出。但问题并未解决,当太中大夫陈韪到来后,文举与他的一番对话,进一步表现了文举的机敏。陈韪不但看不起十岁的文举,而且对人们赞赏文举也颇不以为然,轻蔑地说:“小时了了(聪敏),大未必佳。”文举则毫不让步,用“想君小时,必然了了。”来反唇相讥,使陈韪陷于局促不安的窘地。这位大人物竟然败在一个十岁孩子的手里。文举之言虽然简短,却抓住了要害,推理的逻辑十分严密,真是令人拍案叫绝。在这里,文举的思维敏捷,胆识过人已经完全展现出来了。本篇小说的结构严谨,环环紧扣,在一系列的矛盾冲突中,用白描的笔法,将孔文举的形象写得十分生动活泼。难怪人们将此文推为描写名流言行的佳作。