史记留侯世家原文翻译_《史记·留侯世家第二十五》 - 汉六年正月，封功臣。

良未尝有战斗功，高帝曰：“运筹策帷帐中[2]，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户[3]。”良曰：“始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中[4]，臣愿封留足矣，不敢当三万户。”乃封张良为留侯，与萧何等俱封。

六年，上已封大功臣二十馀人，其馀日夜争功不决，未得行封。上在洛阳南宫，从复道望见诸将往往相与坐沙中语[5]。上曰：“此何语?”留侯曰：“陛下不知乎? 此谋反耳。”上曰：“天下属安定[6]，何故反乎?”留侯曰：“陛下起布衣，以此属取天下，今陛下为天子，而所封皆萧、曹故人所亲爱，而所诛者皆生平所仇怨。今军吏计功，以天下不足遍封，此属畏陛下不能尽封，恐又见疑平生过失及诛[7]，故即相聚谋反耳。”上乃忧曰：“为之奈何?”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，谁最甚者?”上曰：“雍齿与我故[8]，数尝窘辱我。我欲***之，为其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齿以示群臣，群臣见雍齿封，则人人自坚矣[9]。”于是上乃置酒，封雍齿为什方侯[10]，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罢酒，皆喜曰：“雍齿尚为侯，我属无患矣。”

刘敬说高帝曰[11]：“都关中。”上疑之。左右大臣皆山东人[12]，多劝上都洛阳：“洛阳东有成皋，西有殽、黾[13]，倍河[14]，向伊、洛[15]，其固亦足恃。”留侯曰：“洛阳虽有此固，其中小[16]，不过数百里，田地薄，四面受敌，此非用武之国也。夫关中左殽、函，右陇、蜀[17]，沃野千里，南有巴蜀之饶，北有胡苑之利[18]，阻三面而守，独以一面东制诸侯。诸侯安定，河、渭漕挽天下[19]，西给京师;诸侯有变，顺流而下，足以委输[20]。此所谓金城千里，天府之国也，刘敬说是也。”于是高帝即日驾[21]，西都关中。

留侯从入关。留侯性多病，即道引不食谷[22]，杜门不出岁馀。

【段意】 写张良劝刘邦封雍齿、都关中，为安定人心，巩固新政权起了积极作用，以及他功成身退的品格。

[1]汉六年:公元前201年。[2]运筹策帷帐中:坐在军帐中运谋定计。帷帐:营幕。[3]自择齐三万户:令张良自己先择齐地三万户作为封邑。[4]幸而时中:偶然预料准确。[5]复道:连接宫殿的空中阁道。[6]属:刚刚。[7]平生:平时。[8]雍齿:沛人,随刘邦起兵,不久叛去归魏,后又归汉,故刘邦恨之切齿。[9]自坚:自安,内心踏实。[10]什方:在今四川什邡。[11]刘敬:齐人,本姓娄,因献西都关中之策,赐姓刘。《史记》有传。[12]山东:指函谷关以东地区。[13]殽、黾:殽山与渑池县,为洛阳西边屏障。[14]倍河:背靠黄河。倍:通“背”。[15]向伊、洛:面对伊水和洛水。[16]其中小:指其中平原之地很小。[17]陇蜀:陇山和岷山。陇山在今陕西陇县西北,岷山在今四川与甘肃界上,二山相连。[18]胡苑:匈奴所居的大草场。苑:牧场。[19]河、渭漕挽天下: 黄河、渭水一带可以用船和车运输天下的粮食。漕: 水路运输。挽:拉车。[20]委输:转运,指运输粮草供应前线。[21]即日驾: 当天就下令准备好车马,等待出发。[22]道引: 即导引,道家调运气息、吐纳修养的保健法。