严先生祠堂记原文及翻译_严先生祠堂记 - 古代小品文鉴赏

先生,汉光武之故人也,相尚以道,及帝握赤符,乘六龙,得圣人之时,臣妾亿兆①,天下孰加焉! 惟先生以节高之。既而动星象②,归江湖,得圣人之清,泥涂轩冕,天下孰加焉! 惟光武以礼下之。在蛊之上,九众方有为而独不事王侯③,高尚其事,先生以之; 在屯之初,九阳德方亨而能以贵***④,大得民也,光武以之。盖先生之心,出乎日月之上;光武之器,包乎天地之外。微先生不能成光武之大,微光武岂能遂先生之高哉! 而使贪夫廉,懦夫立,是有大功于名教也。某来守是邦,始抅堂而奠焉。乃复其为后者四家,以奉祠事。又从而歌曰: “云山苍苍,江水泱泱。先生之风,山高水长。”

(《范文正公集》)

严子陵祠堂,是范仲淹在睦州任上时所建,并亲自为之作记。作者曾说,如有人能改动文中一字,则赠以千金。可见范仲淹对此文是极为自负的。这篇短文整饬严谨,一气呵成。文中绝大部分句子两两相对,对仗极为工整,音节铿锵优美,读来琅琅上口。更重要的是,作者写此文的深意,是想通过刘秀和严光的故事,来宣泄内心的愤郁之气。严光是东汉光武帝刘秀的同学,友谊甚笃。刘秀称帝后,严光隐姓埋名,隐居山林。后被刘秀召到京城洛阳,任为谏议大夫,严光不受,归隐于富春山。范仲淹希望宋仁宗能像汉光武帝那样,有“包乎天地之外”的气度,“以贵***”,任用贤能,作个圣明君主。同时,作者又十分仰慕严光的节操,称他的品行“出乎日月之上”。这是作者对严光的赞扬,而且,从字里行间我们也不难看出,范仲淹是颇以严子陵自许的。