焉用亡郑以陪邻的陪_《左传·烛之武退秦师》 全文、注释、翻译和赏析

九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋 军函陵，秦军氾南④。佚之狐言于郑伯曰⑤：国危矣! 若使烛之武见 秦君，师必退。公从之。辞曰：臣之壮也，犹不如人;今老矣，无能为 也已。公曰：吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子 亦有不利焉!许之。

夜，缒而出⑥。见秦伯曰：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有 益于君，敢以烦执事。越国以鄙远⑦，君知其难也。焉用亡郑以陪邻? 邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主⑧，行李之往来⑨，共其乏困⑩， 君亦无所害。且君尝为晋君赐矣(11)，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉(12)，君 之所知也。夫晋，何厌之有(13)?既东封郑(14)，又欲肆其西封。若不阙 秦(15)，将焉取之? 阙秦以利晋，唯君图之。秦伯说(16)，与郑人盟，使杞 子、逢孙、杨孙戍之(17)，乃还。

子犯请击之(18)，公曰：不可。微夫人之力不及此(19)。因人之力而 敝之(20)，不仁;失其所与(21)，不知(22);以乱易整(23)，不武。吾其还也。亦 去之。

【注释】

①晋侯：晋文公。秦伯：秦穆公。②无礼于晋：指晋文公重耳作公子 时流亡经过郑国，郑文公不以礼相待之事。③贰：对晋有二心，与楚亲近。晋、楚 城濮之战时，郑国曾派兵援助楚国。④军：驻扎。函陵：地名，在今河南新郑北。 氾(fán)南：汜水之南。⑤佚之狐：郑国大夫。郑伯：郑文公。⑥缒(zhuì)：系在绳 子上放下去。⑦鄙：边疆，这里作动词，意为开辟边疆。越国以鄙远：越过晋国把 远离秦国的郑国作为边境。⑧东道主：东方道路上招待客人的主人，后泛指接待 或宴客的主人。⑨行李：外交使节。⑩共：同供，供给。乏困：在食宿方面的不 足。(11)赐：恩惠，指秦穆公帮助晋惠公回国继位之事。(12)版：打土墙用的夹板，这 里指防御工事。(13)厌：同餍，饱，满足。(14)封：疆界，这里作动词，以……为疆 界。(15)阙：通缺，损害。(16)说：同悦，喜悦。(17)杞子、逢孙、杨孙：都是秦国大 夫。(18)子犯：狐偃，字子犯，是晋文公的舅父。(19)微：非，无。夫人：此人，指秦穆 公。(20)敝：动词，害。(21)所与：同盟者。(22)知：通智，明智。(23)乱：分裂。整：联 合，团结。

【鉴赏】本文选自《左传僖公三十年》。公元前630年，郑国国都被 秦、晋两个大国包围，危在旦夕，郑文公派能言善辩的烛之武前去说服秦 国。烛之武巧妙地利用秦、晋两国的矛盾，表现出处处为秦国利益着想的 样子，分析当时的形势，抓住利害关系，说明保存郑国对秦国有利，灭掉郑 国对秦国不利的道理，终于说动秦国退兵。晋军失去盟军支持后，也被迫 撤离了郑国。

在说辞艺术上，本文第一个方面是以理推测，第二个方面是以事实证 明。以理推测有五层转折：第一层论郑必亡，第二层论郑亡而秦得不到 郑，第三层论亡郑陪邻，有利于晋，第四层论晋厚即秦薄，第五层论放郑则 于秦有利。说事实，也是为了推理：晋国一向对秦国忘恩负义，因此，在灭 郑后，晋国一定会打秦国的主意。烛之武设身处地的说辞，富有雄辩的逻 辑力量，不由得秦伯不听。

作者：徐薇知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第23-24-25页.