金桥图片_唐宋小说之《金桥图三绝》全文、注释和翻译

原文上1封太山回,车驾次上党2。路之父老,负担壶浆,远近迎谒。上皆亲加存问,受其献馈,锡赍3有差。父老有先与上相识者,上悉赐酒食,与之话旧4。故过村部,必令询访孤老丧疾之家,加吊恤之。父老欣欣然,莫不瞻戴叩乞驻留焉。及车驾过金桥5,御路萦转。上见数十里间,旌纛鲜洁,羽卫整肃。顾谓左右曰:“张说6言:‘勒兵三十万,旌旗千里间。陕右上党,至于太原7。’见后土碑。真才子也。”左右皆称万岁。上遂诏吴道玄、韦无忝、陈闳8,令同制金桥图。圣容及上所乘照夜白马9,陈闳主之;桥梁、山水、车舆、人物、草树、雁鸟、器仗、帷幕,吴道玄主之;狗马、骡驴、牛羊、骆驼、猫、猴、猪貀四足之类,韦无忝主之。图成,时谓三绝焉。

选自《开天传信记》

注释1.上,即皇帝唐玄宗。2.上党:地名。今山西长治地区。3.锡赍:即赏赐。4.话旧:谈论往事。5.金桥:桥名。6.张说:人名,盛唐有名的大臣。玄宗时任中书令,封燕国公。善属文亦能诗。7.太原:地名,在今山西省。8.吴道玄、韦无忝、陈闳:均为唐代大画家。9.照夜白马:马的一种。释义

唐玄宗去泰山祭天地以后,车驾在上党停留,沿途的老百姓都挑着水和酒,从远近各地赶来迎接。凡来的人,玄宗都亲自接待。接受他们的祝愿和礼物,也分等级赏赐他们。有些人以前和玄宗就认识,玄宗就请他们一起吃饭,一同回忆往事。玄宗经过的城镇也都派人去遍访孤寡老人及有病的人。对失去亲人的家庭,玄宗一般都派人去慰问,并给予抚恤。父老乡亲们对玄宗的到来都非常高兴,人们纷纷赶来一睹玄宗的风采。当大队人马来到金桥时,所走的路非常曲折,人们可以看见几十里的彩旗飞扬,近卫军步伐整齐,仪态严肃,玄宗看了也很高兴。他对身边的人夸奖他们说:“从前张说说,‘勒兵三十万,旌旗天地间。陕右上党,至于太原。’那的确是才子写的名句。”玄宗又马上命令召见吴道玄、韦无忝、陈闳三人,并命令他们画一幅《金桥图》。画中玄宗自己和所乘的照夜白马都由陈闵画;桥梁、山水、车辆、人物、草木、雁鸟、器杖、帐幕,则由吴道玄画,狗、马、驴、牛羊、猪猴等动物由韦无忝画,画成后,当时人称此为三绝。