采莲赋原文及翻译_《采莲赋》 - 〔南朝》梁〕萧绎 - 古代小品文鉴赏

〔南朝梁〕萧绎

紫茎兮文波，红莲兮芰荷，绿房兮翠盖，素实兮黄螺。于时妖童媛女，荡舟心许。鹢首徐回，兼传羽杯。棹将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。夏始春馀，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏船倾而敛裾。故以水溅兰桡，芦侵罗荐。菊泽未反，梧台迥见。荇湿沾衫，菱长绕钏。泛柏舟而容与，歌采莲于江渚。歌曰：

碧玉小家女，来嫁汝南王。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳。

《梁元帝集》

〔注释〕　鹢首：本《淮南子》龙舟鹢首，浮吹以娱，高诱注谓鹢，大鸟也，画其像于船头也。　羽杯：一种椭圆形酒杯，两侧有平把手，状如羽翼。　迁延：自在地嬉戏。　荐：垫席。　菊泽二句：语意似有所本，但未详出处。　容与：悠闲的样子。　碧玉二句：碧玉是人名，传说姓刘，为汝南王爱妾。碧玉之名初见《情人碧玉歌》，此歌或谓乐府古辞，或谓孙绰作，或谓汝南王作。汝南王：或谓晋汝南王，或谓宋汝南王。总之，本事今已不详。

咏采莲事，是六朝歌赋的一个重要题材。因此，朱自清在《荷塘月色》中推断说：采莲是江南的旧俗，似乎很早就有，而六朝时为盛。他又说：采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的。采莲人不用说很多，还有看采莲的人。那是一个热闹的季节，也是一个风流的季节。接着，朱自清便引了梁元帝萧绎这篇《采莲赋》里的一段来作凭依。萧绎自然是看采莲的人，是从客观的角度将这幅民俗图卷纳入了自己的赋中。本篇以词语清新、描摹生动见长。如棹将移而藻挂，船欲动而萍开，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾，水溅兰桡，芦侵罗荐，荇湿沾衫，菱长绕钏等，有声有色，有情有景，而又无不融会于采莲这一具体事物中。许梿在其所辑《六朝文絜》中评本篇云：生撰语却佳，以有藻饰，所以读之不厌。确如此，开头四句，连以紫、红、绿、翠、素、黄六种颜色作藻饰，将荷塘的绚烂景色烘染出来。再如前引数句，修饰语都是很精确而又传神的。