王积薪闻棋原文及翻译_《王积薪闻棋》原文、注释和解析

唐·李肇2

王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅3。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰4：“良宵难遣5，可棋一局乎?”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局6。”积薪暗记，明日复其势7，意思皆所不及也8。

1本文是《国史补》卷上中的一则。棋：指围棋。2李肇(生卒年不详)：唐元和年间翰林学士，有《翰林志》、《国史补》。3逆旅：客店。4媪(ao)：老妇人。妇：指儿媳。5良宵：长夜。6伏局：意为这一局认输。7复其势：意为再次摆出那盘棋的局势。8意思：用意。

【析点】 王积薪自以为棋艺功成，天下无敌，然而“强中自有强中手”，小小旅店婆媳二人竟能以话语代落子，丝丝不乱，而且每着每势都是王积薪所不及。故事简单而又简单，叙事简净而又简净，但艺无止境、“学”亦无止境的道理寓于其中。故事也可说是奇异而又奇异。试想，暗夜逆旅，墙壁隔开了婆媳、主客三位嗜棋者，两人以口对弈，一人以耳“观”阵，何等专注又何等诡异。平凡的生活中突起奇峰的韵趣寓于其中。

故事以王积薪自负棋术始，以其自认“皆所不及”终，前后照应，不仅使故事情节完整，而且使王积薪这个人物的形象也更为饱满。他的自负固不足取，但遇到店主婆媳却不鄙夷、不嫉妒，这又是他的可贵之处。可以料得，经过这一次“观”阵，王氏棋艺又将上一个台阶。

这个故事又见于《太平广记》228卷，情节虽更详密风趣，但没有王积薪始而自负终而自认不及的心理变折，其含义及韵趣反逊于这一则了。