西京杂记原文及翻译_古籍名著《西京杂记》的年代、作者和内容精讲

《西京杂记》是一部杂载西汉轶事传闻的笔记小说集。东晋葛洪撰。原书2卷,首见于 《隋书·经籍志》史部旧事类。新、旧 《唐书》所载,或为1卷,或为2卷。宋陈振孙《直斋书录解题》著录有6卷本,显然是宋人重为编次的。目前通行的即6卷本,但是否宋人旧本,亦难确定。主要版本有明《汉魏丛书》本、明嘉靖孔天胤刊本、明毛晋《津逮秘书》本,清卢文弨《抱经堂丛书》本、张海鹏《学津讨原》本。葛洪(281?—341),晋句容(今江苏句容县)人,字稚川,自号抱朴子。家贫好学,初以儒术知名,后好***异养之法。著有《抱朴子》,除言***外,论炼丹多涉及物质构成的奥秘。又精医学。著有《金匮药方》100卷和《肘后备急方》4卷;碑、诔、诗、赋100卷。《西京杂记》今本6卷,每卷有西汉时的传闻轶事30条左右。书后有葛洪《西京杂记跋》。本书内容广泛,举凡帝后公卿的奢靡好尚,宫室苑囿,珍玩异物,以及舆服典章,文人轶事,高文奇技和风俗民情等,多有记述。其中不少传说故事被后人引为典实,对诗词、戏曲、小说的创作产生了一定的影响。鲁迅先生评价说: “若论文学,则此在古小说中固亦意绪秀异,文笔可观。”( 《中国小说史略》)本书虽题葛洪撰,但实为葛洪抄撮西汉时短杂奇要之书而成。余嘉锡说: “《隋志》不著人名氏者,盖以为此系葛洪所抄,非所自撰,故不题其名。唐人指为葛洪者,即据书后葛自序,非臆说也。”(《四库提要辨证》) 可见本书还是比较难得的西汉时的文献材料。本书所记的某些史事,与 《汉书》不同。如 《汉书》载文帝以代王即位,而此书说文帝为太子。《汉书》载广陵王刘胥、淮南王刘安皆因谋逆自***,而此书说刘胥因与猛兽格斗,陷脑而死; 刘安与方士隐遁。《汉书·杨王孙传》,即以王孙为名,而此书说杨王孙名贵。诸如此类之文,虽尚未能确定为信史,但仍可作为西汉历史的参考材料。李善注《文选》,徐坚作《初学记》,已引其文;杜甫诗用事谨严,亦多采其语。可见此书 “记事多有所本,不皆杜撰也” (《四库提要辨证》)。本书最初于1956年由罗根泽做了校勘、断句的工作。1983年中华书局排印出版时又做了一些加工,一是将原有的断句改为新式标点。二是用《抱经堂丛书》本逐条核对了校记,三是增多了附录的内容,为读者阅读提供了便利。