醉乡记王绩原文及翻译_戴名世《醉乡记》 全文、注释、翻译和赏析

昔余尝至一乡陬①，颓然靡然，昏昏冥冥，天地为之易位，日月为之 失明，目为之眩，心为之荒惑②，体为之败乱，问之人：是何乡也?曰： 酣适之方，甘旨之尝③，以徜以徉，是为醉乡。

呜呼! 是为醉乡也欤?古之人不余欺也，吾尝叹夫刘伶、阮籍之 徒矣④。当是时，神州陆沉⑤，中原鼎沸，而天下之士，放纵恣肆，淋漓 颠倒，相率入醉乡不已。而以吾所见，其间未尝有可乐者，或以为可以 解忧云耳。夫忧之可以解者，非真忧也;夫果有其忧焉，抑亦不必解 也。况醉乡实不能解其忧也，然则入醉乡者，皆无有忧也。

呜呼! 自刘、阮以来，醉乡遍天下;醉乡有人，天下无人矣。昏昏 然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，岂无人也欤? 而荒惑败乱者，率指以为笑，则真醉乡之徒也已。

【注释】

①乡陬(zōu)：偏僻的地方。陬，隅，角落。②荒惑：恍惚迷惑。荒， 通恍，恍惚。③酣适：酣畅适意，指痛快饮酒。方：地方，处所。甘旨：美味。 ④刘伶、阮籍：俱为西晋人，与嵇康、向秀、王戎、山涛、阮咸等并称竹林七贤。 ⑤陆沉：陆地沉入海中，比喻当时中原土地为少数民族所占据。

【鉴赏】《醉乡记》是一篇议论性散文，作者借醉乡指桑骂槐，旁敲侧 击，抨击统治集团昏庸残暴，整个社会呈现出颓唐萎靡的状态。

文章开头点到，昔众尝至一乡陬，这乡陬并不是陆游所说箫鼓 随春社近，衣冠简朴古风存的地方，而是一个天昏地暗，让人感觉浑身发 软，昏沉迷糊，眼花心 乱的所在。村中人回 答：酣适之方，甘旨之 尝，以徜以徉，是为醉 乡。揭示出醉乡的 特征。

文章由此引起议 论，借刘伶、阮籍所处 魏晋之际的史事，指出 造成醉乡的根本社会 原因在于统治者的昏 暴，以致神州陆沉，中 原鼎沸。接着议论， 醉乡虽乐，但并不能避 世解忧。遁入醉乡，是逃避也是反抗。一旦醉乡有人，天下无人矣，其 讽世之意极其深刻。

文章结尾直指众人皆醉我独醒。对于醉与醒，可以颠倒来看，入醉乡 之人未必昏惑，而醉乡之外的人未必清醒，这就把当世很多糊涂人一笔批 倒了。

这篇《醉乡记》反映了作者深广的忧愤，而语多含蓄。戴名世是一个 愤世嫉俗的人，他自谓生于浊世，不容于天下，召笑取侮，穷而无归， 议论文章，开口触忌，则穷于言;上下坑坎，前颠后踬，俯仰跼蹐，左右支 吾，则穷于行;蒙尘垢，被刺讥，忧众口，则穷于辩;所为而拂乱，所往而刺 谬，则穷于才;声势货利，不足以动众，磊落孤愤，不足以谐俗，则穷于交 游;抱其无用之书，负其不羁之气，挟其空匮，入其厌薄之世，则在家而穷， 在邦而穷(《穷鬼传》)。唯有如此不羁之穷鬼，才能创造如此之醉 乡，将社会的黑暗揭露得入木三分。

作者：李美凤,汤克勤知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第454-455页.