五柳先生传_ 陶渊明《五柳先生传》 全文、注释、翻译和赏析

先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。 闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解。每有会意，便欣然忘食。性 嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在 必醉;既醉而退，曾不吝情去留①。环堵萧然②，不蔽风日。短褐穿 结③，箪瓢屡空④，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此 自终。

赞曰：黔娄有言⑤：不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。其言兹若人 之俦乎⑥?衔觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤?葛天氏之民欤⑦?

【注释】

①吝情： 舍不得。②环堵：四周 的墙壁。③短褐(hè)： 粗布短衣。穿：破。 结：打结，缝补。④箪 (dān) 瓢屡空：饮食经 常不足。箪，盛饭的竹 器。瓢，饮水的器具。 ⑤黔娄：春秋时鲁国 人，不求仕进，独善其 身 的 隐 士。⑥ 俦 (chóu)：类。⑦无怀 氏、葛天氏：都是传说中的上古帝王，他们的生活时代，民风古朴淳厚。

【鉴赏】陶渊明，别号五柳先生。人们历来视《五柳先生传》为陶渊明 的自传。陶渊明用描述他人的口吻，以史传的手法为自己作传，刻画了一 个不慕荣利，具有高风亮节的人物形象，表达了作者守志安贫、不与世俗 同流合污的志趣。

一般的传记，开头常介绍传主的姓名、籍贯等，但本文的开头：先生 不知何许人也，亦不详其姓字，仅因为宅边有五株柳树，就自号为五 柳先生，这一开始就给人不同凡俗之感，表现了作者超尘脱俗的隐士风 格。闲静少言，不慕荣利，突出了五柳先生的性格特点。正因为他不为 功名利禄所累，所以才能高出流俗之辈。围绕这一形象特点，作者用简洁 的白描手法，以写意的笔触，集中描写了五柳先生守志安居于田园的四种 生活情态：一，好读书，不求甚解。爱读书，但不拘泥于字句表面的解释， 而在读书中得到无穷的乐趣。二，性嗜酒，家贫不能常得。……造饮辄尽， 期在必醉;既醉而退，曾不吝情去留。喜饮酒，却极潇洒率真。三，环堵萧 然，不蔽风日，短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。虽然生活贫困，但能安贫乐道， 不改初衷。四，著文章自娱，颇示己志。著文言志，精神世界充实而乐观。 这四个方面，选材精到，用语简洁，风神宛然，言有尽而意无穷，将一个坚守 节操，不愿落入流俗的高人形象刻画得栩栩如生。最后一段赞，作者 进一步补充说明，五柳先生的精神在于不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵，从 而拓宽了文章的境界。清代过珙《古文评注全集》卷六曾说：此传即先生 自述，试把先生行履与此传相印证，其一种潇洒奇迈风度，宛然恰合。的确 如此。

陶渊明的文章以清新雅淡著称。《五柳先生传》语言清新自然，个性 鲜明，没有半点雕琢刻意，朴素质实，如行云流水一般，具有诗一般的韵 味，颇能表现陶文的特色。清代李扶九原编、黄仁黼重订《古文笔法百篇》 卷十评价道：不矜张，不露圭角，淡淡写去，身份自见，亦与其诗相似，非 养深者不能。此在文中，乃逸品也。

作者：徐薇知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第184-185页.