读孟尝君传原文及翻译_王安石《读孟尝君传》 全文、注释、翻译和赏析

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力，以脱于虎豹 之秦。

嗟乎! 孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳①，岂足以言得士?不然，擅齐之 强②，得一士焉，宜可以南面而制秦③，尚何取鸡鸣狗盗之力哉?夫鸡 鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

【注释】

①特：不过。雄：首领。②擅：占据，凭借。③南面：面向南。古代以 坐北朝南为尊位，通常指君王之位。

【鉴赏】孟尝君，姓田，名文，是战国时齐国贵族，曾为齐相，与当时赵 国的平原君、楚国的春申君、魏国的信陵君，都以好养士出名，称为战 国四公子。鸡鸣狗盗的故事讲的是：孟尝君出访秦国，被软禁。门客 装狗，盗得狐白裘献给秦昭王宠姬，宠姬于是劝秦昭王释放了孟尝君。孟 尝君急忙离开秦国，跑到函谷关，天还未亮，关门不开。按照出关规定，必 须鸡鸣后才开关门。这时秦昭王已悔，派兵追来。门客学鸡叫，骗开了关 门，孟尝君才得以出关脱难。关于这个故事，一直以来人们都是称赞孟尝 君能养士，连鸡鸣狗盗之徒也能为他所用，发挥了一技之长。王安石却独 具慧眼，指出孟尝君并非真正会养士，如果养士只获得鸡鸣狗盗者的帮 助，那么真正的士是不会出入其门的。本文观点新颖，反映出作者高超的 识见和敢于打破传统观念的独创精神，是历代传诵的翻案名篇。

作者：张兰知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第334-335页.