“种树郭橐驼传”中一词多译的词语较多，以下是其中一些：

1.病：疾病、毛病；疲惫；困苦、贫困；问题、关键；得……病；弊病、毛病；担心、忧虑。

2.实：结果；使……充实；实际情况；真诚、老实；真实、确实。

3.寿：寿命、长寿；年老之后；祝贺之辞；问候、探望；使……活得长寿。

4.虽：虽然、即使；用在假设关系的句子里，表示假设的让步，相当于“即使”。