【原文】上干天怒。【译文】惹起上天震怒。【注释】1、这句话出自明思宗崇祯皇帝朱由检（1611-1644）在李自成攻破北京时于煤山上吊自***前写在自己蓝色袍服上的遗言：“朕自登基十七年，逆贼直逼京师，虽朕薄德匪躬，上干天怒，致逆贼直逼京师，然皆诸臣误朕也。朕死，无面目见祖宗于地下，自去冠冕，以发覆面。任贼分裂朕尸，勿伤百姓一人。”

2、上：名词作状语，向上。

3、干：动词，冲犯；触犯；冒犯。

4、天：上天；老天；天帝。

5、怒：生气；发怒。