xiǎo yǎ ·gǔfēngzhīshí·lùé

小雅·谷风之什·蓼莪

lùlùzhě é ， fěi é yī hāo 。

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。

āi āifùmǔ ， shēng wǒ qú láo ！

哀哀父母，生我劬劳！

lùlùzhě é ， fěi é yīwèi。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。

āi āifùmǔ ， shēng wǒ láo cuì ！

哀哀父母，生我劳瘁！

píng zhī qìng yǐ ， wéi léi zhī chǐ 。

瓶之罄矣，维罍之耻。

xiǎnmín zhī shēng ，bùrú sǐ zhī jiǔ yǐ ！

鲜民之生，不如死之久矣！

wúfùhé hù ？wúmǔ hé shì ？

无父何怙？无母何恃？

chū zé xián xù ， rù zémǐzhì 。

出则衔恤，入则靡至。

fùxī shēng wǒ ！ mǔ xī jū wǒ ！

父兮生我！母兮鞠我！

fǔ wǒxùwǒ ，zhǎngwǒ yù wǒ ，

抚我畜我，长我育我，

gù wǒ fù wǒ ， chū rù fù wǒ 。

顾我复我，出入腹我。

yù bào zhī dé 。 hào tiān wǎng jí ！

欲报之德。昊天罔极！

nánshān liè liè ， piāofēng bō bō。

南山烈烈，飘风发发。

mínmòbùgǔ ， wǒ dú hé hài ？

民莫不穀，我独何害？

nánshān lǜ lǜ ， piāofēngfú fú 。

南山律律，飘风弗弗。

mínmòbùgǔ ， wǒ dúbùzú。

民莫不穀，我独不卒。