阿娜达是一个日语词汇，原意是指您，你；新含义为男女朋友，暧昧不清的异性朋友。

阿娜达的日语原文是：“a na ta”简单来说就是你，你，还有一个意思就是妻子叫丈夫，可以解释为亲爱的，丈夫，这里没有妻子的意思，因为过去的日本，男人对女人是很优越的，所以丈夫不会用这样尊重的语气对妻子说话，在称呼妻子的时候，他们会叫他们“Kimi”或“o ma e”，如果他们有孩子，就和中国一样，叫妈妈“o kaa san”。