系读 系（xì）：绑扎。这里是挂的意思。

原句：半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

直：通“值”，指价格。唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。

意思：那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。