1、在我国古代，这门数学分科并不叫“几何”，而是叫作“形学”。

2、“几何”二字，在中文里原先也不是一个数学专有名词，而是个虚词，意思是“多少”。

3、有部著作的拉丁文原名叫《欧几里得原本》，如果直译成中文，不大象是一部数学著作。

4、如果按照它的内容，译成《形学原本》，又显得太陈旧了。

5、利玛窦说，中文里的“形学”，英文叫作“Geo”，它的原意是希腊的土地测量的意思，能不能在中文的词汇里找个同它发音相似、意思也相近的词。

6、徐光启查考了十几个词组，都不理想。

7、后来他想起了“几何”一词，觉得它与“Geo”音近意切，建议把书名译成《几何原本》，利玛窦感到很满意。

8、1607年，《几何原本》前六卷正式出版，马上引起巨大的反响，成了明末清初从事数学工作的人的一部必读书，对发展我国的近代数学起了很大的作用。