madam 与 madame 的用区别

1. madam 主要用作呼语，用于对妇女的尊称，通常用于不相识者,尤其是店主对顾客的称呼)，相当于称呼男性的 sir，可译为“夫人”、“太太”、“女士”、“小姐”等。如：

Can I help you, madam? 太太，你要买什么?

This way please, madam. 小姐，请这边走。

另外，还经常用作写信时的称呼语或用于职位前对妇女表示尊称。如：

Dear Madam, it is a pleasure to write to you. 夫人台鉴，给您写信是件很愉快的事。

Madam Chairman, may I be allowed to speak? 主席先生，我可以发言吗?

2. madame 主要用于讲法语或非英语民族的已婚妇女姓名前表尊称，有时也用于称呼年长的未婚妇女，其用法相当于 Mrs。如：

Madame Curie居里夫人

Madame Lee from Hong Kong 香港的李夫人

有时用于音乐家、歌唱家、艺术家、演员等职业妇女或有爵位等显赫地位妇女的姓名前表尊称，常含有祖籍欧洲之意。