“不知口体之奉不若人也”的翻译意思是因为心中有足以使自己高兴的事，并不觉得吃穿的享受不如人家。
这句词选自明·宋濂《送东阳马生序》：“以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。”
译文：因为心中有足以使自己高兴的事，并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛大概就是这样。
赏析：《送东阳马生序》作者通过自述少年时代求学的艰苦经历，阐明专心致志、刻苦自励对成就学问的重要意义，劝勉同乡晚辈马生更加刻苦学习，以使业精德成。文章的主体部分先写自己求学时的种种苦难情况，包括借书抄书之难、求师请教之远、奔走冻饿之苦和衣饰饭食之陋，说明自己能学有所成，主要靠的是奋发向上的求学精神。然后用对比手法，写当时太学生在这几个方面条件的优越。最后归纳为“盖余之勤且艰若此”，使叙述落在“勤”、“艰”二字上，有力地突出了全文的主旨。这种从切身体验作出的对比，比空洞的说教更能说明问题。本文语言简洁晓畅，富于表现力，体现了作者的散文风格。