1、《饮湖上初晴后雨二首·其二》——宋代苏轼

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

译文：在灿烂的阳光照耀下西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。若把西湖比作古美女西施，淡妆浓抹都是那么得十分适宜。

2、《夜泛西湖》——宋代苏轼

菰蒲无边水茫茫，荷花夜开风露香。

渐见灯明出远寺，更待月黑看湖光。

译文：夜晚的西湖，湖水、荷花和阵阵飘香，都让人销魂。昏昏的灯光、远处的寺庙，希望在夜更深的时候来欣赏西湖。

3、《木兰花令·次欧公西湖韵》——宋代苏轼

霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。

佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。

与余同是识翁人，唯有西湖波底月。

译文：秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。

4、《八声甘州·寄参寥子》——宋代苏轼

记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。

约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

译文：记住西湖的西岸，春日最美的山隈，就是那空明的翠微，如烟的云霏。算起来诗人中相处得宜。如我与您这样的友情，确实稀微，弥足珍贵。约定日后，像东晋宰相谢安那样，沿着直通大海的长江航道，向东引退、回归。别让这一高雅志向与未来事实彼此违背。不应在西州路上回首恸哭，为了我而沾湿衣襟，洒落泪水。

5、《菩萨蛮·西湖》——宋代苏轼

秋风湖上萧萧雨。使君欲去还留住。今日漫留君。明朝愁***人。

佳人千点泪。洒向长河水。不用敛双蛾。路人啼更多。

译文：秋风徐徐，湖上风雨潇潇，你刚想启程，又被雨留住。今日枉自留你，明天我会十分忧愁。送行的佳人们的千滴泪，一起洒向钱塘江水。不用为分别而愁苦，你不见路上还有更多的人在洒泪相别。