1、扎德勒是藏语，意思是欢迎和好运。Tashi (bkrashish)的意思是好运，delek (bde legs)的意思是好，连在一起就可以翻译成“好运”。在藏族聚居的地区，如果有人跟你说“扎西得勒”(可以翻译为“欢迎”或“好运”)，你要回答“扎西得勒，舒”，而不是一模一样的“扎西得勒”。(注：“舒”的声调是第四声。)

2、这种吉祥的藏语话语的由来：在西藏最古老的佛教——永中佛教的经典中，很久以前就有记载：一万八千年前，出生在象雄圣地的佛祖星饶米窝如来西藏贡布讲经时，有“扎西得勒”二字。103010云：“扎西得勒便士充巴箫。”翻译过来的意思是“好运和圆满”，“扎西得勒”这个词在公子之家的书《光荣经》中也有提及。公子之家已有16000多年的历史。