原文：

瞥观疏记，识小积多。学焉未能，老之已至!遂料简其较易理董者，锥指管窥，先成一辑。假吾岁月，尚欲赓扬。又于西方典籍，褚小有怀，绠短试汲，颇尝评泊考镜，原以西文属草，亦思写定，聊当外篇。敝帚之享，野芹之献，其资于用也，能如豕苓桔梗乎哉?或庶几比木屑竹头尔。命笔之时，数请益于周君振甫，小叩辄发大鸣，实归不负虚往， 良朋嘉惠，并志简端。

译文：

我资质驽钝，妄译钱先生之文，若有谬误、不尽人意之处，还望谅解。

偶尔阅览(这么多年来的)注疏、笔记，心得感悟一点一滴地积累到现在这么多。（可叹我）在求知道路上尚未走得很远，便垂垂老矣！于是缩减挑选出其中一些比较容易订正整理的心得，（希望能像）以锥指出一点而推测全貌、用管看一部分来推测全观，先完成了一辑。（如果可以）假借我时光，我仍希望记录整理出我的读书感想来介绍给大家。又因为我从小便对西方古籍历史有着极大的兴趣，（于是）用我这粗短的绳子般鄙薄的才能来试着汲取西方古籍中的智慧之水，正好尝试着（进行）评论参证，（我）本想用英文起草，想到（已用中文）写好，就当作附论性质的文章（吧）。这部书纯当是我将家中破烂的扫帚与大家分享，将家里粗野的菜蔬献给大家，这部书作为资源的用处，难道能像豕苓桔梗这些珍贵的药材吗有的人或许将它看作废弃的木头竹屑吧。写这部书时，我多次向周振甫先生请教，（他对我的帮助，就像）轻轻叩动却引发了大钟轰鸣，（我每次都是）空手而来却满载而归，（周先生）这位高尚的朋友对我的恩惠，（只能）缩减表达在这短短的序中了。