1、80版排球女将主题曲日文名字为オープニング(片头)：「燃えろアタック」（作詞：石森章太郎作曲：京建輔歌：堀江美都子、ザ?チャープス）エンディング(片尾)：「お元気ですかお父さん」（作詞：八手三郎作曲：京建輔歌：日高美子）主题曲《燃烧！扣球》燃えろ!アタック(燃烧!扣球)ボールになってとんでくる悲しみが苦しみがでも今ならば今ならば青春コートのド真ん中サーブレシーブトススパイクどんなボールも打ちかえすほら见えるでしょうほら见えるでしょうネットのむこうにVの旗ネットのむこうに青春が中文版：痛苦和悲伤，就象球一样，向我袭来，但是现在，青春投进了激烈的球场。

2、嗨，接球、扣***，来吧，看见了吧，球场上，胜利旗帜迎风飘扬，球场上，青春之火在燃烧！思故乡日文版お元気ですかお父さん目をとじるとうかびますえぞ松の林の中を子马のミニとかけたことを北风が吹きぬける驹ヶ岳なつかしいあの山に伝えて下さい今私の胸は燃えていますつらくたって苦しくたって涙なんかは见せられないわ白いボール打ちかえすたびに青春の鼓动を感じるの见ていて下さいお父さんふるさとの山に誓ったんですものお元気ですかお父さん目をとじるとうかびます赤いサイロの屋根の下子牛のモーモと游んだこるを春风がさわやかな大沼なつかしい湖に伝えて下さい今私の胸は燃えています淋しくたって悲しくたって涙なんかは见せられないわ白いボールうけとめるたびに青春の鼓动を感じるの见ていて下さいお父さんふるさとの湖に誓ったんですものつらくたって苦しくたって涙なんかは见せられないわ青い大空见上げるたびに青春の生きがい感じるのきっとできるわお父さん私の胸に誓ったんですもの思故乡中文版亲爱的爸爸,你好吗?当我闭上眼睛故乡的一切:在我眼前是北海道的纵林,伴着小马一起奔跑,一起避静.在那北海道的沪小村里,有小溪和怀念的小山,每当想起故乡的村落,我的胸襟象火一样燃烧.不管是劳累,不管是艰辛,眼泪呀眼泪,决不让它流淌.每当打球儿,青春的力量令我多自豪!请你呀放心,亲爱的爸爸,想起了地故乡,我心里充满力量!