羴、犇、鱻怎么读过传忠春节期间，地铁大厅和车厢里出现了一幅广告，赫然写着“年货堆成羴，帮你提回家”两行大字。怕一般人不认识，“羴”字上面还特意注上了读音——“shān”。这样，“堆成羴”就跟“堆成山”

羴、犇、鱻怎么读

过传忠

春节期间，地铁大厅和车厢里出现了一幅广告，赫然写着“年货堆成羴，帮你提回家”两行大字。怕一般人不认识，“羴”字上面还特意注上了读音——“shān”。这样，“堆成羴”就跟“堆成山”一个音了。接下来农历是“羊”年，三个“羊”堆在一起“三‘羊’开泰”，多吉利。可惜的是，这“羴”字是“膻”的别写，指的是羊身上特有的怪味，堆得再高跟“山”也毫无关系。

咱们汉字里，一个字以“上一下二”的格式写三遍，就成了另一个字。如三“人”为“众”，三“日”为“晶”(光多为亮)，三“石”为“磊”(石多即高，引申开去，“磊然”即“正大光明”)，三“口”为“品”(多用口“品尝”，能“品评”出“格”与“质”来)……诸如此类，都是从事物增多处着眼的。

“金、木、水、火、土”，古代是被视为构成世界的基本元素的，三次叠加就成了“鑫”“森”“淼”“焱”“垚”五个字。“鑫”意财富兴盛，“森”指林木茂盛繁密，“淼”状水势浩荡，“焱”音yàn，意为火花、火焰，这四个字大家还熟，“垚”字就较生疏了，音yáo，指“山高”也，“堯(尧)”字就是从这儿来的。最忙的是“火”，二火为“炎”；三火下面再架一木成了“燊”，音shēn，指火“炽盛”；四火成“燚”，读yì，专用于人名里。

有的字造得挺有意思，如“轟(轰)”，三“车”同行，会发出“巨响”，“轰隆隆”之类的词就接踵而来，可见古时的车是颇为笨重。又如“骉”，三马齐奔，音biāo，形容马奔跑的样子，好像徐悲鸿等大家的骏马都呈现在眼前。再如“毳”，音cuì，它指的是“细毛”，毛多了反而细了。

这些字通常都是褒义，多嘛，好事。但也有不同的，如“姦”，三“女”构成，现已写成“奸”，且内涵已从“淫”扩展，包含了多层意思，如“汉奸”。再如“掱”，音pá，通常写成“扒”了，“扒手”即小偷，用上海话表达最形象——“三只手”是也。

最后回到题目上来。前些年去东北，见有些饮食店，用的招牌同样是三个字“羴犇鱻”，什么意思？怎么念？回来一查，原来是“膻奔鲜”三个字的别写。羊有“羊臊气”，越多越“膻”，“犇”同“奔”，多头牛朝前跑，就成了奔，这个字能普及，与上世纪三十年代的“童星”牛犇有关；至于“鱻”，原有“鲜”字，鱼和羊烧当然“鲜”，但三条鱼放在一起烧，也必定会鲜的，于是又多了个异体字。“羴犇鱻”怎么读？——“膻奔鲜”是也。

(摘自《新民晚报》2015年3月2日)