简单的来理解就是：“什么”+表示疑问的“か”

原句的翻译应该是：从“原始的语言是什么”这一点来给日语的单词分类的话，可以分为日本语、汉语、外来语、和混合语这四种。

“何か”其实是一个句子中的小句，也就是一个复杂的复合句的组成成分。但复合句中有表示疑问的小句时，小句的疑问词后要加“か”。

上面的长句中的小句就是<元の言叶は何>翻译为“原始的语言是什么”，这个疑问句要作为一个长句中的一小部分时就要加上“か”。这是一条规则，记一记即可。