银河系是中文本来是这样说的还是英文翻译过来的？

英文叫 galaxy 。

与银河差得很远呢。

银河是中文的说法。

可以参考李白的《望庐山瀑布》：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

除了银河外，中国古人还称其为星汉、云汉、天河等。

曹操《观沧海》“星汉灿烂，若出其里”。

李白《月下独酌》“永结无情游，相期邈云汉”。

由此可见，银河一直是中国人对其的称呼之一，有着悠久的历史。

英文中将其称为“Galaxy”，截然不同。