1、翻译热闹要看上下文了。

2、如果表示人多热闹的可以用bustling热闹的；热闹（名词）bustle-------------------------------------------------------------thebustlinglittletown.忙碌的小镇。

3、--------------------------------------------------------------------------n.忙乱,热闹Isatinacafé,watchingthebustleofthestreetoutside.我坐在咖啡馆里,望着街上忙碌的景象。

4、-------------------------------------------------------------------------Therewashustleandbustlealldayatthemarket.市场上整天熙熙攘攘。