本源：其实马鹿不是混蛋。日语中的“八格牙路”，写出来是“马鹿野郎”。马鹿出自《史记》——没错，就是中国的《史记》——从“指鹿为马”而来。日语的马鹿意为：分不清马和鹿的人，形容一个人很蠢。野郎的意思是指山野村夫，没有见识的人。加在一起就是说一个人没教养没见识。所以实际上，蠢蛋、笨蛋都比混蛋更贴切本义。不过因为日本人的骂人风格问题，他们是没有“混蛋”这一说法的。很多中文的国骂在他们那更是根本没有。所以有些时候国人也把马鹿野郎译为“混蛋”。