为什么粤语把chocolate译作“朱古力”？

朱古力粤语发音更接近chocolate，如果叫巧克力，粤语发音跟英文就天差地别。

就好比，贝克汉姆，广东翻译是碧咸。

如果你用普通话念碧咸觉得有多难听，那么用用粤语念贝克汉姆就有多难听。

广东话的发音跟英文有很多相近之处，最明显的就是有促音入声，比如收尾发音的k,t,p,m等。

粤语碧咸和英语Beckham发音几乎一模一样。

粤语ck和m都可以发音。

而普通话就不行。

因为是直译啊