1、为什么北京人把“大栅栏”念作“DASHILANER”呢？ “DASHILANER”的读音是老百姓约定俗成的，而口语的流传和书面语言不同，有个“趋于省力”的规律，就是不管字典里怎么注音，咱们老百姓怎么省事省力怎么说，越省力的读音越收到老百姓的青睐，从而就能流传开来。

2、这一点在北京方言里尤其明显。

3、 “大栅栏”的正规读音:da(4声) zha(4声) lan(2声)，和 “DASHILANER”比起来，显然后者更为省力，北京人甚至舌头只轻触上膛即可懒散地溜达出这个词来。

4、因此“DASHILANER”这个读法就取代了正规读音，在民间流传开了。