见余大喜曰湖中焉得更有此人翻译是：意思是那两个人看见我，十分惊喜地说：湖中哪能还有这样赏雪的痴情人。

这句话来自明·张岱的著作《西湖梦寻》中的一文《湖心亭看雪》，余：我，大：十分、非常，焉得：哪里还能够;此人：这样的人。

见余，大喜曰：湖中焉得更有此人。

1、(这句话出自《湖心亭看雪》)[译文]：(他们)看见我，非常高兴地说：在湖上哪里还能碰上像(您)这样(有闲情雅致)的人呢!”[注]：余：我;大：十分、非常;焉得：哪里还能够;此人：这样的人。