两者区别如下：

重点不同：hug更强调“抱”的动作，通常表示一种友好的态度；embrace更强调“拥抱”所传递的情感、态度，是正式用词，侧重于指礼仪性的拥抱。

适用场合不同：hug通常可以用于恋人之间的亲密拥抱，也可以用于摔跤运动员缠斗在一起时的扭抱；embrace除了可以表示“抱”的动作之外，还可以引申出“欣然接受”的含义，例如拥抱一项新科技。

总之，hug和embrace虽然都表示“拥抱”的含义，但是它们在语境和表达方式上存在一定的差异。