一、意思不同

1、die down 的意思是：减弱；逐渐平息

例句：

His anger has died down a bit.

他的怒气已消了一点。

2、die away 的意思是：（声音） 变弱，逐渐消失

例句：

The sound of the car died away in the distance.

汽车的声音消失在远处。

二、用法不同

1、die down ：die down是一个动态的动词词组，在句中主要用作状语、表语或补语。

2、die away：away是表示方位的副词，其基本意思是“离开”。用在动词之后是一个静态的动词词组。在一句话中通常译为“消失”。

三、强调内容不同

1、die down 强调由高到低，由大到小，由多到少，由强到弱的变化过程。

2、die away强调离开，离去，不存在，消失。