1、“或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵”(郦道元《三峡》)中的“或”，叶苍芩主编的《文言常用词》和李国祥主编的《中学古汉语字典》均解释为“如果”，而朱东润主编的《中国历代文学作品选》则解释为“有时”，加之具有权威性的《汉语大字典》、王力的《古代汉语》均没有“如果”这一义项，所以上例“或”应采用“有时”的含义。

2、有时，语文书上书下的注释标准翻译。