“垂念”是个敬辞，不能直接翻译，只能会意。
垂：下垂，从上到下的垂直延伸。引申到时间上，表示前人的功德延伸至后世，如“垂世”，引申到长辈对晚辈关系上，表示长辈的行为延伸到晚辈，如“垂爱”。
念：挂念、惦记。
那么，垂念一词直译为：尊敬的您将挂念往下延伸到我身上了。这显然不合适。如果实在要翻译的话，可根据语境说成：您老还惦记着我呢；谢领导关心；等等。
古汉语中有很多关于“垂”的敬辞，都不能直接翻译，只可意会，因此，这类词语才会得以保留和继承。
最典型的是“垂青”。青是指黑眼珠，古人认为，用白眼珠对待别人是瞧不起的意思，用黑眼珠看人表示重视、喜欢。“垂青”只能解释为：长辈、老师、朋友对自己的赏识和关爱，不能硬译。
其它如：
垂察、垂示、垂诫、垂眷、垂询、垂训、垂教、垂顾、等等，都可以将“垂”字理解为上对下的行为，用于尊敬，而将理解的重点放在后面一个字上。