“翰林多吉水”的下一句是“朝士半江西”，这两句一般连在一起使用，意思是江西人才出众，半个朝堂的官员都出自江西，其中吉水更是人杰地灵，朝中的翰林多半来自吉水。

吉水县隶属江西省吉安市，地处江西省中部，赣江中游，东与永丰县接壤，南与青原区相连，西与吉州区、吉安县毗邻，北与峡江县交界，幅员面积2509.73平方千米。

历史文化

吉水县自隋朝建县以来已1300余载，是江西靠前文化古县之一，庐陵文化的发源地之一，历来文风鼎盛，人才辈出，自古就是文章节义之邦，人文渊源之地，有状元之乡的美誉，曾出现过一门三进士，隔河两宰相，五里三状元，十里九布政，九子十知州的人文盛况。南宋诗人杨万里，民族英雄文天祥，《永乐大典》总篡解缙，嘉靖状元、地理学家罗洪先均出自吉水。