1、马说中“才美不外见”的才的意思是：才能、才华。原句：“才美不外见。”译句：杰出的才能（才华）没法显露在外。

2、古文理解一定要联系原文的，这句话出自马说，说的是千里马，虽然有日行千里的才能，但吃不饱，力气不足，才能和品德就显现不出来。对于马来说不能是美丑，当然也不能是美德，所以这里翻译为优点，而且看文章就能发现这个一定是内在的优点，不是可以直接从外表看出来的。