抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁翻译_《抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。

【出处】唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》

【译注】抽刀要斩断水流，水更加奔流不止;举起酒杯想借酒解愁，却是愁上加愁。销：解除。

【用法例释】用以形容想阻止某种事物的发展或消除某种现象，结果适得其反。[例]孙犁原以为这样做了，就可以抛去所有的感情烦恼和纠葛。其实不然。正像古人所说的“抽刀断水水更流，借酒浇愁愁更愁”那样，感情这东西，实在太微妙了。你越想斩断它，它越是纠缠你、困扰你，真是“剪不断，理还乱”。(陈晓峰《孙犁与五位女性》)