其实日本人一般不说亲爱的。一般男的叫女的为：きみ（Kimi）女的叫男的为：あなた（Anata）外来语（英文）的话就是：ダーリン（Darling），ハニー（Honey）等等。如果硬要把亲爱的翻译成日语的话，应该是：亲爱なる（Shinainaru）但这是书面语，一般用在书信中或讲话稿中，而且意思和中文的恋人之间的亲爱的意思不尽相同。