be with you的中文翻译是和你在一起或支持你，一般前方可以搭配不定式，具体解析如下：

be with you

和你在一起，be with you这句话我觉得好朋友之间经常会说的，这句话可以有不暧昧的意思，比方说：我支持你， 不用担心。主要是为了给对方鼓励信心和勇气。