郑愁予的《雨》是一首抒情诗歌，描述了雨的种种形态和雨对人们心灵的影响。诗中运用了丰富的比喻和象征手法，使得读者可以更加深刻地感受到雨的意义。

杨炼所译的《雨》则保持了原诗的美感和意境，让读者可以更加自然地感受到雨的美丽和神秘。总之，这首诗歌的译文需要能够传达出原诗的情感和美感，令人感受到雨的神秘和美丽。