报之以木桃，投之以琼瑶的意思是：你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。这里的琼瑶指的是美玉，语句出自《卫风·木瓜》，这首先秦古诗的背景，古往今来的解析多有分歧。据张树波《国风集说》统计，主要有七种说法。

原诗：

木瓜

【作者】佚名【朝代】先秦

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也!

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也!

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也!

翻译：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好!

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好!

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好!