一人取席间金杯藏之帽，公适见之翻译是其中一个人把宴席上的金杯藏在自己的帽子里，徐文贞恰巧看见了。其中适的意思是恰好。这句话出自文言文《徐文贞宽厚》，这篇文章主要描述徐文贞宽厚的性格，形象生动，说明徐文贞是一个重友谊、待人宽厚的人。

原文：徐文贞归里，遍召亲故。一人取席间金杯藏之帽，公适见之。席将罢，主者检器，亡其一，亟索之。公曰：“杯在，勿觅也。”此人酒酣潦倒，杯帽俱堕，公亟转背，命人仍置其帽中。只此一端，想见前辈之厚。

徐文贞是徐阶的别名，字子升，号少湖，一号存斋。松江府华亭县（今上海市松江区）人。明代中期名臣，嘉靖后期至隆庆初年任内阁首辅。徐阶著有《世经堂集》《少湖文集》等。

嘉靖二年，徐阶以探花及第，授翰林院编修。后因忤张孚敬，被斥为延平府推官，受此挫折，从此谨事上官。后又进礼部尚书，兼文渊阁大学士，参与朝廷机要大事。徐阶曾密疏揭发咸宁侯仇鸾的罪行，且擅写青词为嘉靖帝所信任。和严嵩一起在朝十多年，谨慎以待；又善于迎合帝意，故能久安于位。

嘉靖四十一年，徐阶得知嘉靖帝对严嵩父子的不法行为已有所闻，于是命御史邹应龙参劾，最终使严嵩父子倒台。随后，徐阶取代严嵩成为首辅。累官至少师兼太子太师、吏部尚书、建极殿大学士。明穆宗时致仕归家。万历十一年，徐阶病卒，赠太师，谥号文贞。