顾质独饯范文正公文言文翻译为：当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫没有谁敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门（为范仲淹）饯行，大臣们责怪他说：你，是长者，何必要自甘沦为范仲淹的朋党呢？而王质说：范先生是天下的贤人，只是我哪敢奢望（成为他的朋党），如果能够成为范先生的朋党，那我感到太荣幸了。听到的人都惭愧得缩脖子。范仲淹，字希文，汉族，苏州吴县（今属江苏）人。唐宰相范履冰之后。北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（今江苏省吴县）。